cursor: drop xcursor_add_path_elt

Just use snprintf instead. It doesn't really matter if we have
some duplicate slashes in filenames.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>