doc: Update drag and drop section and add info about selections

Replace the outdated section about drag and drop support with a
rewritten section covering the data source/offer mechanism and
wl_data_device, explaining how selection and drag ang drop works.