meson: Only require expat when building wayland-scanner

This code is only required for building wayland-scanner so it should be
scoped accordingly. libxml-2.0 will only be required if both "scanner"
and "dtd_validation" are set to true.

Signed-off-by: Michael Weiss <dev.primeos@gmail.com>