protocol: Add a wl_surface request for setting buffer transformation

This request allows a client to render its contents according to the
output transform, enabling the compositor to use optimizations such as
overlays, hardware cursors, scan out of a client buffer for
fullscreen surface, etc, even if the output is rotated.