wayland.xml: document invalid_finish error in wl_data_offer.finish

Explicitly state that the invalid_finish protocol error would be raised
when wl_data_offer.finish request is sent for non drag-and-drop
operations.

Signed-off-by: Harish Krupo <harishkrupo@gmail.com>