doc: Fix out-of-source build so distcheck works again

The amount of generated files and hacks over hacks in the doc/ directory
is getting out of hand and we need a better solution.  For now, just get
distcheck back to working.