Change SHM wl_buffer functions to use the wl_shm_buffer structure

This commit does not break ABI.  It merely changes the types of some things
and adds a wl_shm_buffer_get function.

Signed-off-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>