client: handle fcntl error on bad fd in wl_display_connect

This makes wl_display_connect fail immediately instead of
succeeding when the integer provided by WAYLAND_SOCKET does
not refer to a valid file descriptor.

Signed-off-by: Manuel Stoeckl <code@mstoeckl.com>