build: replace assembly embedding with Python script

This allows Meson to properly track dependencies and re-build the scanner when
editing the dtd. We also stop depending on GNU as' .incbin and make the
embedding less obscure.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>