tests: Use different connections for read and write tests

The connection tests so far only use one connection at a time, but this
prepares for tests that use a connection on both sides of the socket.