docs: Make distcheck happy

publican doesn't seem to be a very well-behaved tool and needs a bit
of hacking to work well for both in-tree and out-of-tree builds.