doc: Each class in doxygen output is a section

All the methods belonging to the class are listed with it, making
it much easier to find them.

I dumped all other functions into a section called "Functions" at
the end.

Tested-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>