compositor: Switch away from using VBOs and just stream the vertex data

We avoid changing uniforms for each window and it will be easier to break up
a surface into a series of rectangles.