wayland-util.h: Avoid un-namespaced _container_of

Yes, there are worse offenders in that file, but this one isn't used in
the code and it makes Xorg angry.