utils: Add doxygen for wayland-util.h

This is needed for doxygen to generate output for macro definitions, such
as wl_container_of, that are contained by this file. Classes like
wl_list would be documented regardless.