xdg-shell: clarify map/unmap wording

ensure that this is as precise and explicit as possible for all useful
cases and also define previously-unspecified behavior

Signed-off-by: Mike Blumenkrantz <zmike@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>