xdg-shell: require popups to intersect with or be adjacent to parent surfaces

some restrictions must be placed on this or else it becomes legal for
the compositor to place popups in unexpected locations

Signed-off-by: Mike Blumenkrantz <zmike@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>