xdg-shell/positioner: Allow empty anchor_rect

Allow setting an empty anchor rectangle, so that one can map a popup
against a coordinate, not a pixel.

Signed-off-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>
Reviewed-By: Mike Blumenkrantz <zmike@osg.samsung.com>