Fix upgrade under WSL

snapd package is installed but not started (no systemd support for now).
Ensure that we only try to connect to snapd if there is a socket for
systemd activation or that it’s already running.
This was causing a silent failure.
Fixes https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/1926267.