de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Ein einfacher, benutzerfreundlicher Jabber/XMPP client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation>Quellcode auf GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Ein einfacher, benutzerfreundlicher Jabber/XMPP client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sourcecode on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Quellcode auf GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSheet</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation type="vanished">Ein einfacher, benutzerfreundlicher Jabber/XMPP client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation type="vanished">Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code on GitHub</source>
        <translation type="vanished">Quellcode auf GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Back</source>
        <translation>Zurück navigieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation>Nachricht verfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="vanished">Senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextDrawer</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForwardButton</name>
    <message>
        <source>Navigate Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="vanished">Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation type="vanished">Neuen Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>Could not send message, because not being connected.</source>
        <translation>Die Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Sie nicht verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add contact, because not being connected.</source>
        <translation>Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden, da Sie nicht verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, because not being connected.</source>
        <translation>Der Kontakt konnte nicht entfernt werden, da Sie nicht verbunden sind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation>Deine Jabber-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>user@beispiel.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation>Dein Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Verbinden …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Anmelden mit deinem Jabber Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your diaspora*-ID:</source>
        <translation>Deine diaspora*-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@diaspora.pod</source>
        <translation>benutzer@diaspora.pod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="vanished">Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Spitzname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>Jabber-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>benutzer@beispiel.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Neuen Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Neuen Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Verbinden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Kontakt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;%1&gt; from your roster?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich &lt;%1&gt; aus Ihrer Kontaktliste entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Successfully parsed command line input.</source>
        <translation type="vanished">Kommandozeileneingabe erfolgreich ausgewertet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation type="vanished">Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">Über</translation>
    </message>
</context>
</TS>