AboutDialog A simple, user-friendly Jabber/XMPP client En enkel, brukervennlig XMPP-klient License: Lisens: Source code on GitHub Kildekode på GitHub View source code online Vis kildekoden på nett AboutSheet A simple, user-friendly Jabber/XMPP client En enkel, brukervennlig Jabber/XMPP-klient License: Lisens: Source code on GitHub Kildekode på GitHub BackButton Navigate Back Tilbake ChatMessage Message copied to clipboard ChatPage Compose message Forfatt melding Send Send Please choose a file to upload Image Video Audio Document Other file ContextDrawer Actions Handling EmptyChatPage Please select a chat to start messaging Velg en sludring for å begynne å sende meldinger ForwardButton Navigate Forward Framover GlobalDrawer Back Tilbake Log out Logg ut About Om Invite friends Inviter venner Invitation link copied to clipboard Invitasjonslenke kopiert til utklippstavle Kaidan Could not send message, as a result of not being connected. Kunne ikke sende melding, som følge av manglende tilkobling. Could not add contact, as a result of not being connected. Kunne ikke legge til kontakt, som følge av manglende tilkobling. Could not remove contact, as a result of not being connected. Kunne ikke fjerne kontakt, som følge av manglende tilkobling. The link will be opened after you have connected. The link is an XMPP-URI (i.e. 'xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join' for joining a chat) Lenken vil åpnes etter at du har koblet til. Could not send file, as a result of not being connected. LoginPage Log in Logg inn Log in to your XMPP account Logg inn på din XMPP-konto Your Jabber-ID: Din Jabber-ID: Your diaspora*-ID: Din diaspora*-ID: user@example.org bruker@eksempel.no user@diaspora.pod bruker@diaspora.pod Your Password: Ditt passord: Retry Prøv igjen Connect Koble til Connecting… Kobler til… Invalid username or password. Ugyldig brukernavn eller passord. Cannot connect to the server. Please check your internet connection. Kan ikke koble til tjeneren. Sjekk din internettilknytning. The server doesn't support secure connections. Tjeneren støtter ikke sikre tilkoblinger. Error while trying to connect securely. Feil under forsøk på sikker tilkobling. Could not resolve the server's address. Please check your JID again. Kunne ikke fortolke tjenerens adresse. Sjekk din JID igjen. Could not connect to the server. Kunne ikke koble til tjeneren. Authentification protocol not supported by the server. Identitetsbekreftelsesprotokollen støttes ikke av tjeneren. An unknown error occured; see log for details. En ukjent feil inntraff; sjekk loggen for detaljer. RosterAddContactSheet Add new contact Legg til ny kontakt Nickname: Kallenavn: Jabber-ID: Jabber-ID: user@example.org bruker@eksempel.no Cancel Avbryt Add Legg til This will also send a request to access the presence of the contact. Dette vil også sende en forespørsel om tilgang til kontaktens tilstedeværelsesinfo. Optional message: Valgfri melding: Tell your chat partner who you are. Fortell din sludrepartner hvem du er. RosterListItem Error: Please check the JID. Feil: Sjekk JID-en. Available Tilgjengelig Free for chat Ledig for sludring Away Borte Do not disturb Ikke forstyrr Away for longer Lengre tids fravær Offline Frakoblet Error Feil Invalid Ugyldig RosterPage Contacts Kontakter Add new contact Legg til ny kontakt Connecting… Kobler til… Offline Frakoblet RosterRemoveContactSheet Do you really want to delete the contact "%1" from your roster? Ønsker du virkelig å slette kontakten "%1" fra din kontaktliste? Delete contact Slett kontakt Cancel Avbryt Delete Slett Do you really want to delete the contact <%1> from your roster? Ønsker du virkelig å slette kontakten <%1> fra din kontaktliste? Do you really want to delete the contact %1 from your roster? Ønsker du virkelig å slette kontakten %1 from din kontaktliste? SubRequestAcceptSheet Subscription Request Abonnementsforespørsel You received a subscription request by %1. If you accept it, the account will have access to your presence status. Du har mottatt en abonnementsforespørsel av %1. Hvis du godtar den, vil kontoen ha tilgang til din tilstedeværelsesstatus. Decline Avslå Accept Godta ToolBarApplicationHeader More Actions Flere handlinger ToolBarPageHeader More Actions Flere handlinger