sftp: modernize: implement async reading as a coroutine

this moves the concern of how an async iteration works from the sftpget
function. more importantly it does however mean that we can replace the
existing sftp_async based architecture with a simpler sftp_aio
architecture. (sftp_aio is currently being worked on upstream)