[FileNameSearch] Fallback to filenamesearch if the kio-filenamesearch-grep script is missing

The existing code falls back to running filenamesearch if kio-filenamesearch-grep cannot find the ripgrep executable.

Expand this to fall back if the script itself is missing.