Minimal changes to use libera.chat

Change the reference to libera in non-translatable strings first,
so that this patch can be easily cherry-picked and backported.

CCBUG: 437589
(cherry picked from commit fd7f8a87)