In order for KLocale to work, i18n() must not be used
in global static variables, because these are initialised
before KLocale. Use I18N_NOOP instead to mark the string
for translation and use i18n to perform the actual
lookup of the translated string only before displaying
the string to user.

Reviewed-By: David Edmundson
BUG: 318190
FIXED-IN: 0.6.1