Added const qualification to piece cache elements accesses

This should reduce the potential for extra performance overhead caused by implicit sharing that is implemented in Qt containers.