Don't show unread count for rooms with notifications disabled

In Element, when I configure a room to show notifications e.g. "Mentions & Keywords only" the unread count for that room is hidden and only a dot is shown when there are any unread messages.

Neochat should do the same/something similar