Move the "Explore rooms" button from the hamburger to the space drawer

I think we should put this feature in a more obvious place (and similar to other chat applications.) Instead of it being buried underneath a menu, joining spaces/rooms should have the space promenience as creating them - you're going to be more likely to access this dialog more anyway.