Polls, Pinned messages: Decrypt events before handling them

Events returned from Quotient might be encrypted. Decrypt them before trying to handle them further.

Fixes Polls in encrypted rooms.
Fixes pinned message headers in encrypted rooms.