Allow grabbing the reply identity from the parent post, if needed

Some Mastodon-compatible servers such as Pixelfed don't always give the in_reply_to_account_id property, so we should support wrangling it from the parent post.