Add notification indicator to the mobile navigation bar

This was missing for mobile users, and only existed if you have a big enough screen to use the desktop interface.