Qt's lupdate only finds very basic QT_TRANSLATE_NOOP constructs.
This caused many translated strings not to be transfered from the
translated po-file to the intermediate ts-file and then missing
in the qm-file and the translation.
QTBUG-46190 was closed but not fixed.