Update Kile's documentation

Kile's documentation needs a thorough overhaul:

• remove outdated content;
• describe the live preview feature;
• update the description of features that have changed.