Refactor sort code/routing number into bank code

Sort Code is specific to UK, while routing number specific to US.
Both were being used in the code interchangeably, causing confusion. Use
generic Bank Code (http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code) term instead
where applicable.

Also amend the documentation to be more explicit about its purpose.