Improve handling of context menu

Carl Schwanrequested to merge
work/carl/rework-context-menu into master
  • Pop the context menu directly underneath the button
  • Fix state of button when context menu is open
  • Fix accessibility

Screenshot_20260304_134032

Merge request reports