Update MultiFetcher to chain data sources in order

Every result from the first data source is taken as input to an update
request for each subsequent data source. Previously, each data source
was queried independently with results showing up in any order.