Inspired by MailCommon::MailUtil::updatedCollection() this function returns
an ETM Collection based on collection ID. This is much faster equivalent to
using indexForCollection() and then retrieving the Collection via QModelIndex
data.