Simplify and moderately accelerate IncidenceOccurrenceModel's updateFromSource()

Instead of looping through two different arrays to get events, todos, and then recurring incidences, we can just use OccurrenceIterator to handle everything. This makes the function significantly simpler and, from my testing, a bit faster.