Fix UI strings: grammar, meaning

kmail/editorsendcheckplugins/checkbeforesend/checkbeforesendconfigurewidget.cpp

@@ -35,7 +35,7 @@ CheckBeforeSendConfigureWidget::CheckBeforeSendConfigureWidget(QWidget *parent)
     connect(mCheckPlainTextMail, &QCheckBox::clicked, this, &CheckBeforeSendConfigureWidget::configureChanged);
     mainLayout->addWidget(mCheckPlainTextMail);
 
-    mCheckMailTransport = new QCheckBox(i18n("Use SMTP defined in identity"), this);
+    mCheckMailTransport = new QCheckBox(i18n("Use SMTP server defined in identity"), this);
     mCheckMailTransport->setObjectName(QStringLiteral("smtpdefinedinidentity"));
     connect(mCheckMailTransport, &QCheckBox::clicked, this, &CheckBeforeSendConfigureWidget::configureChanged);
     mainLayout->addWidget(mCheckMailTransport);

kmail/editorsendcheckplugins/checkbeforesend/checkbeforesendinterface.cpp

@@ -49,7 +49,7 @@ bool CheckBeforeSendInterface::exec(const MessageComposer::PluginEditorCheckBefo
 {
     if (mSendPlainText) {
         if (params.isHtmlMail()) {
-            if (KMessageBox::No == KMessageBox::questionYesNo(parentWidget(), i18n("Do you want to send mail as HTML?"), i18n("Send Mail as PlainText"))) {
+            if (KMessageBox::No == KMessageBox::questionYesNo(parentWidget(), i18n("Do you want to send the email as HTML?"), i18n("Send email as plain text"))) {
                 return false;
             } else {
                 return true;
@@ -62,7 +62,7 @@ bool CheckBeforeSendInterface::exec(const MessageComposer::PluginEditorCheckBefo
         }
         const KIdentityManagement::Identity identity = mIdentityManager->identityForUoid(params.identity());
         if (identity.transport() != QString::number(params.transportId())) {
-            if (KMessageBox::No == KMessageBox::questionYesNo(parentWidget(), i18n("Do you want to send mail with a different SMTP that defined in current identity?"), i18n("Check SMTP server"))) {
+            if (KMessageBox::No == KMessageBox::questionYesNo(parentWidget(), i18n("Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?"), i18n("Check SMTP server"))) {
                 return false;
             } else {
                 return true;

kmail/editorsendcheckplugins/checkbeforesend/checkduplicateemailsdialog.cpp

@@ -30,7 +30,7 @@
 CheckDuplicateEmailsDialog::CheckDuplicateEmailsDialog(QWidget *parent)
     : QDialog(parent)
 {
-    setWindowTitle(i18n("Duplicated Emails"));
+    setWindowTitle(i18n("Duplicated emails"));
     QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(this);
     QLabel *lab = new QLabel(i18n("These emails are duplicated. Do you want to send email?"), this);
     lab->setObjectName(QStringLiteral("label"));

kmail/editorsendcheckplugins/confirm-address/confirmaddressconfiguretabwidget.cpp

@@ -50,7 +50,7 @@ ConfirmAddressConfigureTabWidget::ConfirmAddressConfigureTabWidget(QWidget *pare
             this, &ConfirmAddressConfigureTabWidget::configureChanged);
     layoutDomainName->addWidget(mDomainNameListEditor);
 
-    QGroupBox *groupBoxWhiteList = new QGroupBox(i18n("White List Address"), this);
+    QGroupBox *groupBoxWhiteList = new QGroupBox(i18n("Whitelist of Addresses"), this);
     groupBoxWhiteList->setObjectName(QStringLiteral("groupboxwhitelist"));
     mainLayout->addWidget(groupBoxWhiteList);
     QVBoxLayout *layoutWhiteList = new QVBoxLayout(groupBoxWhiteList);
@@ -62,7 +62,7 @@ ConfirmAddressConfigureTabWidget::ConfirmAddressConfigureTabWidget(QWidget *pare
         new PimCommon::SimpleStringListEditor(groupBoxWhiteList, buttonCode,
                 i18n("A&dd..."), i18n("Re&move"),
                 i18n("Mod&ify..."),
-                i18n("Enter new email name:"));
+                i18n("Enter new email address:"));
     mWhiteListEditor->setObjectName(QStringLiteral("whitelisteditor"));
     layoutWhiteList->addWidget(mWhiteListEditor);
     connect(mWhiteListEditor, &PimCommon::SimpleStringListEditor::changed,

kmail/editorsendcheckplugins/confirm-address/confirmaddresswidget.cpp

@@ -31,7 +31,7 @@ ConfirmAddressWidget::ConfirmAddressWidget(QWidget *parent)
     mainLayout->setMargin(0);
     mainLayout->setObjectName(QStringLiteral("mainlayout"));
 
-    QLabel *lab = new QLabel(i18n("Potential email errors are displayed in red:"), this);
+    QLabel *lab = new QLabel(i18n("Potentially invalid emails are displayed in red:"), this);
     lab->setObjectName(QStringLiteral("label"));
     mainLayout->addWidget(lab);