kolab resource: port away from deprecated QList::toSet() & unneeded conversion

mSubscribedMailboxes is a QSet<QString> already, so the code also converted
to a QList and then back to a QSet<QString> for no obvious reason.

GIT_SILENT
2 jobs for master