Thomas McGuire added many FIXMEs in 2010, some of them are correct
and done now, some are I think incorrect. parseQuotedString does unicode
decoding and therefore needs to return QString.