messagecomposer autotests: set LANG=C in test env to also target gpg-agent

GIT_SILENT
1 job for release/21.08 in 25 minutes and 52 seconds (queued for 68 minutes and 43 seconds)