gtk3: revert button padding hack

When Firefox draws its window controls, margins and paddings are
also considered, so we can't use button padding hack to expand the
control areas of window controls.

CCBUG: 414777