Redesign the tab style

There are a few mockups published in the vdg chat, posting them here to not loose them

Mutable tabs

Unmutable tabs

@teams/vdg