Make sure the size of the menu title is big enough

If we're changing the font size when painting we need to change the
fontSize when calculating the contents size too otherwise you end up
with things that don't fit

BUGS: 450333