Frontend: fix inconsistencies in Discover and Kickoff categories

This commit addresses the inconsistencies between category names and grouping in the Discover app and Kickoff application launcher.