notifier: Improve behaviour of unattended updates

• Also allow updates when there's only security updates (!)
• Don't trigger updates if the system is offline.
• Centralise the unattended update analysis to be consistent

BUG: 500115