flatpak: Improve transaction status

• Specifies it's setting up as it's estimating.
• Marks it as downloading rather than the CommittingStatus default (i.e. Installing) as it's what we spend most of the time doing and flatpak doesn't differentiate.