rpm-ostree: Limit filesystem watcher triggers

We only need to be triggered once on changes in deployments thus drop all paths from the watcher to avoid triggering on each file change.

Likely fix for BUG: 519672