flatpak: Perform updates sequentially in the same thread

Otherwise we were very quick at downloading it but running transactions
in parallel would sometimes confuse OSTree and not work as expected,
leaving the user confused.

CCBUG: 446314
2 jobs for !281 with work/flatpak-updates in 1 minute and 41 seconds (queued for 55 seconds)
latest merge request